1 00:00:04,755 --> 00:00:08,633 Por que o hezmana não apenas descartar essa coisa no espaço frelling? 2 00:00:08,717 --> 00:00:11,678 Crichton. Primeiro ele quer questione essas criaturas, 3 00:00:11,762 --> 00:00:14,222 então ele quer enterrá-los. 4 00:00:14,306 --> 00:00:18,184 Quero dizer, por que não abrimos o último câmara e pergunte onde fica a Terra? 5 00:00:18,268 --> 00:00:22,188 E então ele morrerá no primeiro trinta microts como este fez. 6 00:00:22,272 --> 00:00:25,191 Bem, a morte nem sempre é uma coisa ruim, Aeryn. 7 00:00:25,275 --> 00:00:29,278 Quem quer morar quando sua casa no universo foi suspenso? 8 00:00:29,363 --> 00:00:31,114 Jothee e Chiana são apenas crianças, D'Argo. 9 00:00:31,198 --> 00:00:34,242 Eu não quero discutir isso. 10 00:00:34,326 --> 00:00:36,119 Eles estavam se rebelando, eles não estavam tentando... 11 00:00:36,203 --> 00:00:38,121 Rebelando-se? 12 00:00:38,205 --> 00:00:41,124 Rebelar-se é fumar raiz de galla. Rebelar-se não é dormir com... 13 00:00:41,208 --> 00:00:43,126 Ahhh! Ahhh! 14 00:00:43,210 --> 00:00:46,295 Ahhh! Trasta jutu das! 15 00:00:48,132 --> 00:00:51,384 Olha, D'Argo, se você quero conversar... 16 00:00:53,303 --> 00:00:55,346 Eu não estou pronto. 17 00:01:00,060 --> 00:01:02,270 Agora, aquele navio, eu gostaria para descartar. 18 00:01:02,354 --> 00:01:04,313 E se houver alguma arma a bordo que poderíamos usar? 19 00:01:04,398 --> 00:01:06,816 E se o próximo sistema que partir destrói todos nós? 20 00:01:06,900 --> 00:01:08,693 Já estamos destruídos, Aeryn. 21 00:01:08,777 --> 00:01:11,529 É que alguns de nós ainda não sei. 22 00:01:45,105 --> 00:01:50,318 Estou tão preocupado com Zhaan bem-estar como você, comandante. No entanto... 23 00:01:50,402 --> 00:01:53,279 Stark diz que precisamos pegá-la no chão em breve. 24 00:01:53,363 --> 00:01:55,531 Quanto tempo? 25 00:01:55,616 --> 00:02:02,371 Um planeta encontrando a atmosfera de Zhaan requisitos está a menos de um arn de distância. 26 00:02:02,456 --> 00:02:04,415 Então se acalme, querido. Vamos, vamos. 27 00:02:04,500 --> 00:02:09,003 Eu simplesmente pensei que você gostaria veja isso antes que desapareça. 28 00:02:09,087 --> 00:02:10,254 O que? 29 00:02:19,264 --> 00:02:21,432 Santo... 30 00:02:22,392 --> 00:02:24,352 Piloto, faça leituras. 31 00:02:24,436 --> 00:02:27,605 Rolo de espectro completo, elétron difuso análise em toda a faixa eletromagnética. 32 00:02:27,689 --> 00:02:30,733 É apenas teórico, mas procure uma curvatura dimensional no efeito halo. 33 00:02:30,818 --> 00:02:32,443 Comandante? - Eu sei, eu sei. Zhaan. 34 00:02:32,528 --> 00:02:34,612 Olha, escaneie no curva parabólica. 35 00:02:34,696 --> 00:02:37,281 Dê-me uma chance de mergulhar em alguns leituras. Prepare-se para lançar meu módulo. 36 00:02:37,366 --> 00:02:38,533 Comandante. 37 00:02:38,617 --> 00:02:41,285 Piloto! Minha ligação. 38 00:02:41,370 --> 00:02:44,997 Há um navio se aproximando, Eu... eu acho. 39 00:02:45,082 --> 00:02:46,082 Onde? 40 00:02:46,166 --> 00:02:48,209 Não tenho certeza. Essas leituras não pode ser. 41 00:02:48,293 --> 00:02:50,837 Piloto, salve o caramba para mais tarde. Apenas me diga onde está. 42 00:02:50,921 --> 00:02:52,421 Está viajando muito rápido. 43 00:02:52,506 --> 00:02:54,298 Também... impossível. 44 00:02:54,383 --> 00:02:58,052 Tudo bem, até agora eu tenho "não claro", "não pode ser" e "impossível". 45 00:02:58,136 --> 00:02:59,345 Onde diabos está? 46 00:02:59,429 --> 00:03:01,430 Lá em cima! 47 00:03:04,393 --> 00:03:07,103 Piloto, Starburst! 48 00:03:12,818 --> 00:03:15,152 Meu nome é John Crichton... Estou perdido... um astronauta. 49 00:03:15,237 --> 00:03:19,198 Fui baleado por um buraco de minhoca... alguma parte distante do universo... 50 00:03:19,283 --> 00:03:20,616 Estou tentando permanecer vivo... 51 00:03:20,701 --> 00:03:22,618 A bordo deste navio... Este navio vivo... 52 00:03:22,703 --> 00:03:25,413 De prisioneiros fugitivos. Meus amigos. 53 00:03:25,497 --> 00:03:27,206 Se você pode me ouvir... Cuidado. 54 00:03:27,291 --> 00:03:29,292 Se eu conseguir voltar... Eles seguirão? 55 00:03:29,376 --> 00:03:32,086 Se eu abrir a porta... Você está pronto? 56 00:03:32,170 --> 00:03:36,382 A Terra não está preparada... Indefesa, pelos pesadelos que vi. 57 00:03:36,466 --> 00:03:38,801 Ou devo ficar... Proteja minha casa... 58 00:03:38,886 --> 00:03:41,387 Não mostrar a eles... Você existe... 59 00:03:41,471 --> 00:03:45,433 Mas então você nunca saberá as maravilhas que vi. 60 00:04:29,728 --> 00:04:31,145 Piloto? 61 00:04:31,438 --> 00:04:33,064 Piloto! 62 00:04:34,524 --> 00:04:37,276 Isso não faz parte de Moya. Que diabos! 63 00:04:37,361 --> 00:04:40,196 Aeryn! D’Argo! Zhan! Piloto! 64 00:04:40,280 --> 00:04:43,407 Comandante! O que nós... 65 00:04:43,492 --> 00:04:46,577 não sei, algum tipo de colisão. Você está bem? 66 00:04:46,662 --> 00:04:49,121 Moya e eu estamos... 67 00:04:49,206 --> 00:04:51,332 difícil pensar. 68 00:04:51,416 --> 00:04:53,292 Ahhh... 69 00:04:53,377 --> 00:04:55,419 Neeyala! 70 00:04:55,504 --> 00:04:58,339 Temos danos extensos... 71 00:05:00,884 --> 00:05:03,094 Penetração alienígena de nossa embarcação! 72 00:05:03,178 --> 00:05:05,346 Um impacto durante resolução de fase. 73 00:05:05,430 --> 00:05:07,473 O que diabos você fez fazer com Moya? 74 00:05:07,557 --> 00:05:09,433 Devemos manter a integridade conforme prescrito. 75 00:05:09,518 --> 00:05:14,188 Crichton, minhas comunicações não estão trabalho... O que você fez?! 76 00:05:14,272 --> 00:05:16,273 Deite-se no chão agora! Deite-se no chão! -Aeryn! Ei, ei, ei! Pare com isso! Pare com isso! 77 00:05:16,358 --> 00:05:19,110 Eu não acho que eles entendem o que estamos dizendo. 78 00:05:19,194 --> 00:05:21,904 - Querida deusa, socorro! - Moya está em agonia! 79 00:05:21,989 --> 00:05:23,114 Alguém responda! 80 00:05:23,198 --> 00:05:25,741 O nível três está escuro! Rupturas por toda parte! 81 00:05:25,826 --> 00:05:27,326 Zhaan, D'Argo, vocês estão bem? 82 00:05:27,411 --> 00:05:29,078 Estou, mas Moya está nervosa. 83 00:05:29,162 --> 00:05:30,663 Alguém teve notícias de Aeryn? 84 00:05:30,747 --> 00:05:33,374 Quanto a mim? Ninguém pergunta sobre mim. 85 00:05:33,458 --> 00:05:35,334 - Oh. 86 00:05:35,419 --> 00:05:37,128 Ouça, o piloto não está uma forma muito boa. 87 00:05:37,212 --> 00:05:38,462 Há alguém por perto? 88 00:05:38,547 --> 00:05:39,463 Estou a caminho. 89 00:05:39,548 --> 00:05:40,881 Eu te encontrarei. 90 00:05:40,966 --> 00:05:43,592 Tantas línguas diferentes, ainda assim eles se comunicam. 91 00:05:43,677 --> 00:05:46,178 Pip, você ainda está aí? - O nível seis é uma perda total. 92 00:05:46,263 --> 00:05:47,513 Um Consórcio. 93 00:05:47,597 --> 00:05:49,098 Sparky, vá ajudá-la. 94 00:05:49,182 --> 00:05:51,851 Não basta atirar neles morto lhe parece viável? 95 00:05:51,935 --> 00:05:52,643 Apenas vá! 96 00:05:54,021 --> 00:05:56,063 DRD, Tradutor Micróbios. 97 00:06:00,527 --> 00:06:02,278 Eles me injetaram com alguma coisa! 98 00:06:02,362 --> 00:06:04,488 Lute enquanto você tem forças! 99 00:06:04,573 --> 00:06:06,991 Não, não, não, não, não, não! Pare, por favor! 100 00:06:07,075 --> 00:06:08,159 Apenas espere! 101 00:06:08,243 --> 00:06:10,411 Espere... apenas... 102 00:06:12,080 --> 00:06:14,623 Meu nome é John Crichton, você pode me entender? 103 00:06:17,794 --> 00:06:21,255 Ele fala e eu entendo... 104 00:06:22,340 --> 00:06:24,550 Eles alteraram sua mente. 105 00:06:25,469 --> 00:06:28,763 Eu sou a Desbravadora Neeyala, 106 00:06:28,847 --> 00:06:33,350 comandando navio de pesquisa Rado Slana. 107 00:06:37,939 --> 00:06:39,690 Eu não sei o que há de errado. 108 00:06:39,775 --> 00:06:42,109 Eu não sei o que é acontecendo conosco. 109 00:06:42,194 --> 00:06:45,071 Tudo bem, acalme-se, piloto. e conte-nos como você se sente. 110 00:06:45,155 --> 00:06:47,031 Bem, eu sinto... aghh! 111 00:06:47,115 --> 00:06:49,867 Ah! Ah! 112 00:06:49,951 --> 00:06:52,286 Eu não tinha ideia disso ele poderia fazer isso. 113 00:06:52,370 --> 00:06:55,790 Eu não tinha ideia de ninguém poderia fazer isso! 114 00:06:55,874 --> 00:06:57,958 Peço desculpas. 115 00:06:58,043 --> 00:07:02,671 Cores, luzes, sensações. Esta região do espaço... 116 00:07:02,756 --> 00:07:06,258 Não posso funcionar sob os bombardeios. 117 00:07:06,343 --> 00:07:08,886 Podemos isolar você de os estímulos? 118 00:07:08,970 --> 00:07:10,262 Aglomerados neurais... 119 00:07:10,347 --> 00:07:12,807 circuito de nexo de contenção... 120 00:07:12,891 --> 00:07:14,100 Redirecioná-lo? 121 00:07:14,184 --> 00:07:15,351 Des... 122 00:07:15,435 --> 00:07:16,227 Proteger os leads? 123 00:07:16,311 --> 00:07:17,061 Des... 124 00:07:17,145 --> 00:07:18,229 O que?! 125 00:07:18,313 --> 00:07:20,189 Desconecte! - Certo! 126 00:07:25,362 --> 00:07:28,614 Estávamos recuperando a dimensionalidade quando nossos navios colidiram 127 00:07:28,698 --> 00:07:34,078 e deve ter sido submetido a um enorme explosão de distorção fotônica. 128 00:07:34,162 --> 00:07:37,331 Assim que o Gerador Phaztillon estiver reparado, vamos nos dosar 129 00:07:37,415 --> 00:07:43,003 e espero que seu navio vivo não interfira com forças dimensionais não térmicas. 130 00:07:43,088 --> 00:07:44,839 Você entende alguma dessas palavras? 131 00:07:44,923 --> 00:07:48,259 Sim, eu assisti todos os tipos de Star Trek. É apenas a ordem em que eles estão. 132 00:07:49,344 --> 00:07:51,971 Você disse que estudou buracos de minhoca? 133 00:07:52,055 --> 00:07:55,015 Mais truques, Neeyala. Claro que diriam... 134 00:07:55,100 --> 00:07:57,101 Você pode calar a boca, Eu acho. 135 00:07:57,185 --> 00:08:00,980 Porque se você não vai aceitar Tradutor Micróbios, você não participa. 136 00:08:01,064 --> 00:08:02,773 Diga isso a ele. 137 00:08:02,858 --> 00:08:04,692 Você viu nosso navio de pesquisa. 138 00:08:04,776 --> 00:08:06,777 Se quisermos confiar um ao outro... 139 00:08:06,862 --> 00:08:09,405 Sim, eu vou levá-lo ao redor do nosso navio. 140 00:08:09,489 --> 00:08:10,614 Certo. 141 00:08:10,699 --> 00:08:11,615 Vamos. 142 00:08:11,700 --> 00:08:13,159 Portanto, mantenha as coisas simples. 143 00:08:13,243 --> 00:08:14,743 Como separamos os navios? 144 00:08:14,828 --> 00:08:16,287 Mostrar. 145 00:08:16,371 --> 00:08:21,000 Buracos de minhoca sempre gravitam em torno entre si em loops segmentados. 146 00:08:23,753 --> 00:08:27,840 Os primeiros solavancos significam que saímos um fragmento de buraco de minhoca... 147 00:08:29,259 --> 00:08:31,677 ...e então rapidamente em outro. 148 00:08:31,761 --> 00:08:35,389 Somente esta lacuna é grande o suficiente para permitir a fuga. 149 00:08:35,473 --> 00:08:37,183 E com que frequência passamos? 150 00:08:37,267 --> 00:08:38,851 Cada terço de um arn. 151 00:08:38,935 --> 00:08:41,395 Certo. Então vamos ativar sua fase... 152 00:08:41,479 --> 00:08:42,521 Faztillon. 153 00:08:42,606 --> 00:08:44,607 ...Gerador e então vamos nos separar. 154 00:08:44,691 --> 00:08:46,650 Em teoria. 155 00:08:46,735 --> 00:08:51,906 No entanto, não temos certeza de até que ponto a zona de turbulência que esta colisão nos lançou. 156 00:08:51,990 --> 00:08:53,782 Dizer isso de novo? 157 00:08:53,867 --> 00:08:58,787 Nós ricocheteamos na região distorcida que divide um buraco de minhoca do espaço-tempo normal. 158 00:08:58,872 --> 00:09:00,164 O que? 159 00:09:00,248 --> 00:09:05,252 Nós... quero dizer, não estamos nem no campo? 160 00:09:05,337 --> 00:09:07,171 Estamos em apuros? 161 00:09:38,411 --> 00:09:40,371 Ah, eu não queria assustar. 162 00:09:43,291 --> 00:09:45,334 Eu morrerei em breve. 163 00:09:46,670 --> 00:09:48,921 A deusa escolheu meu prenúncio. 164 00:09:49,005 --> 00:09:54,260 Um magnífico planeta está lá fora lá para rejuvenescer e sustentar você. 165 00:09:54,344 --> 00:09:56,929 Uma serpente está no meio. 166 00:09:59,474 --> 00:10:02,184 Você está doente. Alucinações. 167 00:10:02,269 --> 00:10:05,854 Ah, meu Stark. 168 00:10:05,939 --> 00:10:08,816 Meu maravilhoso Stark. 169 00:10:08,900 --> 00:10:11,485 Com tanto medo de deixar ir. 170 00:10:13,280 --> 00:10:17,992 Eu tenho uma escuridão que assusta os amantes. 171 00:10:20,203 --> 00:10:23,289 Sempre que ajudo os moribundos, 172 00:10:23,373 --> 00:10:28,711 Não posso deixar de absorver um pouquinho derramamento de sua existência. 173 00:10:28,795 --> 00:10:34,008 Ao longo dos ciclos, o interminável desfile da morte, 174 00:10:34,092 --> 00:10:39,096 Acumulei um vasto reservatório do mal. 175 00:10:41,933 --> 00:10:49,064 Não suporto perder a única coisa que mitiga esse núcleo distorcido da minha existência. 176 00:11:03,288 --> 00:11:05,372 Nada do que você disse faz algum sentido. 177 00:11:05,457 --> 00:11:07,875 Acho que ele disse que estamos no parede do buraco de minhoca. 178 00:11:07,959 --> 00:11:10,669 Bem, foi isso que ela disse. Olha, temos que acordar o Pilot. 179 00:11:10,754 --> 00:11:13,130 Ele tem que dar um Starburst quando atingimos essa lacuna específica. 180 00:11:13,214 --> 00:11:15,382 Mas podemos fazer isso enquanto juntou-se a outro navio? 181 00:11:15,467 --> 00:11:18,802 Não tenho certeza, mas eles estão mortos no água, então Moya tem que nos libertar. 182 00:11:18,887 --> 00:11:20,304 Como podemos obter o navios separados? 183 00:11:20,388 --> 00:11:21,305 Guarde isso para mais tarde. 184 00:11:21,389 --> 00:11:23,682 Coronel Klink, ei, a inspeção acabou. 185 00:11:23,767 --> 00:11:26,352 Aeryn, preciso que você leve Contagem regressiva de Neeyala. 186 00:11:26,436 --> 00:11:29,146 O resto de nós vai selar as violações antes do Starburst. 187 00:11:29,230 --> 00:11:30,647 Eu tenho os condutos oxilares. 188 00:11:30,732 --> 00:11:32,900 Vou verificar o lado de Hamman escotilhas no caminho para o Comando. 189 00:11:32,984 --> 00:11:34,777 Mova-se. Agora. Ir. 190 00:11:34,861 --> 00:11:36,070 Eu irei para o Piloto. 191 00:11:36,154 --> 00:11:37,404 Estou perto do Aberturas Selticore. 192 00:11:37,489 --> 00:11:39,281 E eu fico com os compartimentos de carga. 193 00:11:39,366 --> 00:11:42,326 Bem, eu vou precisar de alguém aqui em cima com outro par de mãos. 194 00:11:43,203 --> 00:11:45,120 O que posso fazer para ajudar? 195 00:11:46,122 --> 00:11:47,915 Dois níveis abaixo, quatro câmaras de diâmetro. 196 00:11:47,999 --> 00:11:49,666 Externo de Moya sentidos de pressão. 197 00:11:49,751 --> 00:11:51,335 Arranque todos eles. 198 00:11:51,419 --> 00:11:53,754 Quero dizer, o que posso fazer sobre nós? 199 00:11:53,838 --> 00:11:57,216 Esse relacionamento faz não existe. 200 00:11:57,300 --> 00:11:59,802 Nós poderíamos morrer. Existe para mim. 201 00:11:59,886 --> 00:12:03,347 Se você não queria se casar comigo, você poderia ter encontrado outra maneira de me contar. 202 00:12:04,849 --> 00:12:08,519 Quando estou encurralado, eu... eu não pense com clareza. 203 00:12:11,356 --> 00:12:13,524 Pelo menos agora você está falando a verdade. 204 00:12:17,862 --> 00:12:19,863 Sensores de pressão externa? 205 00:12:19,948 --> 00:12:21,156 Arranque todos eles. 206 00:12:21,241 --> 00:12:23,617 Estou com vontade ser destrutivo. 207 00:12:26,204 --> 00:12:27,788 O que você fez?! 208 00:12:27,872 --> 00:12:30,749 Eu estava verificando o hangar. Isso começou a vazar. 209 00:12:30,834 --> 00:12:33,168 Regula com auto-ventilação! 210 00:12:33,253 --> 00:12:36,213 Eu tentei fechar a válvula, mas não iria virar. 211 00:12:36,297 --> 00:12:38,298 Porque já estava selado! 212 00:12:38,383 --> 00:12:40,134 Hum. Então eu torci o outro lado. 213 00:12:40,218 --> 00:12:44,263 Rygel, você abriu, abriu, abriu! 214 00:12:48,560 --> 00:12:54,731 Aposto 40 mesots que ela gorgoleja e morre antes que ela possa lhe dizer onde fica a Terra. 215 00:13:00,238 --> 00:13:02,573 Olá, Bela Adormecida. 216 00:13:03,241 --> 00:13:05,409 Acorde e morra. 217 00:13:11,499 --> 00:13:13,417 Quem é você? 218 00:13:13,501 --> 00:13:17,171 Meu nome é João. Ouça, não temos muito tempo. 219 00:13:17,255 --> 00:13:18,255 Correto. 220 00:13:19,215 --> 00:13:21,049 O seu está em alta. 221 00:13:21,843 --> 00:13:24,636 Pegar...! Não me toque. 222 00:13:24,721 --> 00:13:27,181 Você me conhece? Minha raça? 223 00:13:29,267 --> 00:13:31,185 Sebáceo. 224 00:13:31,269 --> 00:13:35,105 Intelectualmente adequado para transportar armas e morrer marchando em formação. 225 00:13:35,190 --> 00:13:36,398 Humano. 226 00:13:36,483 --> 00:13:38,609 Sua espécie e a minha pode estar relacionado. 227 00:13:39,944 --> 00:13:41,195 Claro que são. 228 00:13:41,279 --> 00:13:44,198 Eu tenho um irmão que é Lagarto Steneriano. 229 00:13:44,282 --> 00:13:46,325 Você já ouviu falar da Terra? 230 00:13:46,409 --> 00:13:52,122 Em Trintika Major, a mosca predadora transmite uma doença reumatóide fatal chamada Arth. 231 00:13:52,207 --> 00:13:54,750 Uh. Muito semelhante. 232 00:13:55,710 --> 00:13:56,627 O animal fala? 233 00:13:56,711 --> 00:13:59,004 Uau. 234 00:14:00,340 --> 00:14:01,590 Qual o seu nome? 235 00:14:03,259 --> 00:14:05,802 Joolushko Tunai Fenta Hovalis. 236 00:14:05,887 --> 00:14:08,805 Como eles te chamam para resumir? 237 00:14:09,307 --> 00:14:11,934 Meu nome completo. 238 00:14:12,018 --> 00:14:16,188 Ouça, Jool, qual é a última coisa que você lembra? 239 00:14:20,109 --> 00:14:22,778 Há quanto tempo estou nesta câmara? 240 00:14:22,862 --> 00:14:26,240 O manifesto diz 22 ciclos. 241 00:14:32,288 --> 00:14:36,041 Uau. Uau. Ei, senhora, diminua! 242 00:14:36,125 --> 00:14:41,588 Estamos prontos, Crichton. Prepare-se para Starburst em cinco microts. 243 00:14:41,673 --> 00:14:44,424 Aeryn, não consigo ouvir nada você está dizendo. 244 00:14:44,509 --> 00:14:47,010 Três microts. 245 00:14:48,471 --> 00:14:49,346 Um... 246 00:14:49,430 --> 00:14:50,597 Chegou a hora. 247 00:14:50,682 --> 00:14:52,849 Explosão estelar. 248 00:14:52,934 --> 00:14:55,644 Você morre mais tarde. Explosão estelar agora! 249 00:15:04,612 --> 00:15:08,407 Mate o Starburst! 250 00:15:20,670 --> 00:15:22,379 Ruim? 251 00:15:22,463 --> 00:15:24,256 Vocês dois são ruins? 252 00:15:24,340 --> 00:15:26,383 Isso depende. 253 00:15:26,467 --> 00:15:28,427 Bem, não é ruim o suficiente. 254 00:15:28,511 --> 00:15:30,262 Você deveria deixar Zhaan ter uma olhada nisso. 255 00:15:30,346 --> 00:15:34,099 Zhaan não tem muito respeito pela minha cabeça. 256 00:15:34,183 --> 00:15:37,769 Você sabe, está tudo bem estar com dor, D'Argo. 257 00:15:37,854 --> 00:15:40,606 Mas já que você está bem, Voltarei ao trabalho. 258 00:15:43,443 --> 00:15:44,985 Está tudo r... 259 00:15:45,069 --> 00:15:46,737 Teremos que nos separar antes de fazermos qualquer coisa. 260 00:15:46,821 --> 00:15:49,281 Sugestões. Zhaan, você deveria ouvir isso. 261 00:15:49,365 --> 00:15:53,910 Hum, estou errado ou é seu Gerador Phaztillon a chave? 262 00:15:53,995 --> 00:15:55,787 Pronúncia correta e sim. 263 00:15:55,872 --> 00:15:58,874 Você pode reparar o dano antes que estejamos todos incapacitados? 264 00:15:58,958 --> 00:16:00,292 A crença é assim. 265 00:16:00,376 --> 00:16:05,464 No entanto, as circunstâncias, você atestar, são menos que propícios. 266 00:16:05,548 --> 00:16:09,926 Desbravadora Neeyala, se você a tripulação não aceitará micróbios tradutores 267 00:16:10,011 --> 00:16:11,803 então não consigo me comunicar. 268 00:16:11,888 --> 00:16:14,097 Se eu não consigo me comunicar, Eu não posso curar. 269 00:16:14,182 --> 00:16:16,933 Uh, temos regras contra exposição alienígena. 270 00:16:17,018 --> 00:16:19,561 É suficiente que eu tenha os quebrou. 271 00:16:19,646 --> 00:16:21,480 Eu entendo, mas sob esses extremos... 272 00:16:21,564 --> 00:16:23,023 Desbravador! 273 00:16:23,107 --> 00:16:25,192 Desbravador! Ajude-o, por favor. 274 00:16:25,276 --> 00:16:26,568 Sua perna. Precisamos de ajuda. 275 00:16:26,653 --> 00:16:27,944 Diga a ela para me seguir. 276 00:16:28,029 --> 00:16:30,572 Meu laboratório é o único lugar Eu poderia curá-lo. 277 00:16:33,242 --> 00:16:35,160 Além do meu povo saudável, 278 00:16:35,244 --> 00:16:40,957 Preciso de informações empíricas sobre a nossa posição no buraco de minhoca. 279 00:16:41,042 --> 00:16:43,377 Apesar do perigo, você ajudaria? 280 00:16:45,755 --> 00:16:49,091 Você pode me ouvir? 281 00:16:49,175 --> 00:16:53,178 Crichton, parando Starburst no meio do caminho tirou tudo dele. 282 00:16:53,262 --> 00:16:55,138 Precisamos que ele consiga as portas do hangar se abrem. 283 00:16:55,223 --> 00:16:58,141 Neste momento ele não consegue nem abra os olhos. 284 00:16:58,226 --> 00:17:00,977 Não há muito mais Eu posso fazer isso, Crichton. 285 00:17:01,062 --> 00:17:02,688 Isso anula nosso plano? 286 00:17:02,772 --> 00:17:05,941 Não, isso não acontece. Eu posso abrir o portas do console do piloto. 287 00:17:06,025 --> 00:17:07,359 Sim. 288 00:17:07,443 --> 00:17:08,985 Podemos ter um momento? 289 00:17:09,070 --> 00:17:11,238 Oh. Hum. 290 00:17:13,157 --> 00:17:14,032 Insano. 291 00:17:14,117 --> 00:17:14,991 Desde o nascimento. 292 00:17:15,076 --> 00:17:16,034 Suicida. 293 00:17:16,119 --> 00:17:17,869 Piloto de teste. 294 00:17:17,954 --> 00:17:20,205 Você confia nela? 295 00:17:20,289 --> 00:17:21,998 Se não fizermos algo, nós vamos morrer. 296 00:17:22,083 --> 00:17:24,251 Estou preocupado que você esteja um pouco muito animado com tudo isso. 297 00:17:24,335 --> 00:17:26,420 São buracos de minhoca. É isso que Escórpio quer. 298 00:17:26,504 --> 00:17:29,214 Escórpio está morto. Isso é o que você quer. 299 00:17:29,298 --> 00:17:32,342 Aeryn, poderia ser uma ferramenta ou um arma. Vamos chegar lá primeiro. 300 00:17:32,427 --> 00:17:35,470 Vamos chegar lá vivos, primeiro. 301 00:17:40,810 --> 00:17:42,477 Ela não gosta de você. 302 00:17:42,562 --> 00:17:44,771 Não, é uma fase. 303 00:17:44,856 --> 00:17:46,273 Faz parte do charme dela. 304 00:17:46,357 --> 00:17:50,110 Eu admito alguns eu mesmo ceticismo. 305 00:17:50,194 --> 00:17:51,653 Por aqui. 306 00:17:53,698 --> 00:17:57,075 Meu módulo fica preso em buracos de minhoca. 307 00:17:57,160 --> 00:18:00,370 Se isso for algum tipo de brincadeira... 308 00:18:00,455 --> 00:18:02,873 Apenas me dê o aparelho e diga-me o que fazer. 309 00:18:02,957 --> 00:18:05,542 Sem esses dados nossos suposições seriam piores, e... 310 00:18:05,626 --> 00:18:09,421 do que suposições. - Tempos de voo e vetores. Isso é tudo que preciso. 311 00:18:09,505 --> 00:18:11,173 Crichton, Neeyala está com você? 312 00:18:11,257 --> 00:18:12,966 Sim, azul. 313 00:18:13,050 --> 00:18:16,344 Por favor, diga a ela que eu não poderia salve Cresto. Desculpe. 314 00:18:19,932 --> 00:18:25,562 Eu aprecio o risco que você leve para nós e nossas famílias. 315 00:18:25,646 --> 00:18:31,693 Retribuiremos esse esforço de uma forma altruísta. 316 00:18:31,778 --> 00:18:37,365 Use isto para registrar o máximo de posição dados dentro do buraco de minhoca que puder. 317 00:18:40,369 --> 00:18:42,621 Vharishta... 318 00:18:42,705 --> 00:18:46,500 Gailin... Gailin... 319 00:18:46,584 --> 00:18:48,293 Vharishta. 320 00:19:02,350 --> 00:19:04,184 Não adianta. 321 00:19:04,268 --> 00:19:09,147 Mesmo com o isolamento proporcionado por D'Argo, estamos viajando rápido demais para o Piloto aguentar. 322 00:19:09,232 --> 00:19:11,233 Está tudo bem. 323 00:19:11,317 --> 00:19:14,402 Eu conheço a porta do hangar configuração. 324 00:19:22,537 --> 00:19:24,329 Algo errado? 325 00:19:25,456 --> 00:19:27,707 Você é muito bonita. 326 00:19:30,419 --> 00:19:33,088 Mas eu não sou Zhaan, certo? 327 00:19:33,172 --> 00:19:35,173 Nunca seja ela. 328 00:19:35,258 --> 00:19:37,217 Está tudo bem, Stark. Nós estamos vou tirá-la daqui 329 00:19:37,301 --> 00:19:40,637 e vamos colocá-la o solo que ela precisa para curar. 330 00:19:55,528 --> 00:20:00,866 Apesar de seus medos, isso deve ser realizado. 331 00:20:00,950 --> 00:20:04,119 O gerador está vazando íons de restauração fásica. 332 00:20:04,203 --> 00:20:06,371 Letal, Kreetago. 333 00:20:06,455 --> 00:20:10,000 Eu sei o que eles são, Pesquisador. 334 00:20:17,300 --> 00:20:20,093 Exponha-se brevemente possível. 335 00:20:20,177 --> 00:20:22,679 Realize a tarefa Pathfinder preparou para você. 336 00:20:22,763 --> 00:20:24,139 Posso interditar, Kreetago? 337 00:20:24,223 --> 00:20:26,224 Não. 338 00:20:26,309 --> 00:20:30,395 O conhecimento que este navio tem acumulado deve ser salvo. 339 00:20:31,355 --> 00:20:34,983 Mesmo se morrermos no processo. 340 00:20:46,287 --> 00:20:48,788 Eu não posso acreditar no meu primos estão mortos. 341 00:20:48,873 --> 00:20:51,583 Eles não sofreram. Muito. 342 00:20:51,667 --> 00:20:54,753 Animal, como eles morreram? 343 00:20:54,837 --> 00:21:00,800 Ah, se você quer saber, estávamos em um centro cirúrgico onde todos vocês foram congelados. 344 00:21:00,885 --> 00:21:02,636 Crichton precisava de um cérebro... 345 00:21:02,720 --> 00:21:06,014 ...tempestade sobre como ele poderia resgatar você. 346 00:21:06,098 --> 00:21:08,975 Salvamos dois pods. 347 00:21:09,060 --> 00:21:10,560 Um dos meus primos sobreviveu? 348 00:21:10,645 --> 00:21:12,729 Sim. Por 30 microts. 349 00:21:12,813 --> 00:21:15,148 Aí ele expirou isso... essa gosma preta. 350 00:21:15,232 --> 00:21:17,651 Não sabemos como o outro um morreu, não é, Ryg? 351 00:21:18,945 --> 00:21:21,237 O que é que você não é me contando? 352 00:21:21,322 --> 00:21:22,656 Bem, estamos em um crise, penteado, 353 00:21:22,740 --> 00:21:25,408 então você pode ajudar, feche acordar ou voltar a dormir. 354 00:21:27,036 --> 00:21:30,997 Eu não vou falar assim por alguma... prostituta de beco. 355 00:21:32,208 --> 00:21:33,792 Como ela poderia saber isso sobre você? 356 00:21:35,336 --> 00:21:38,171 Você sabia que ela tinha um noivo até ela dormir com o filho dele? 357 00:21:38,255 --> 00:21:40,715 Trigo sarraceno. Você ainda quer sair deste barco, cara? 358 00:21:40,800 --> 00:21:43,134 Mais do que nunca. Esta criatura perde... 359 00:21:43,219 --> 00:21:46,388 Bom, porque seu tio Sam precisa de você. 360 00:21:51,185 --> 00:21:54,062 Entramos no espaço convencional dentro de 30 microts. 361 00:21:54,146 --> 00:21:57,774 Uma vez claro, faça uma espiral forte, 71 graus, vetor Briko. 362 00:21:57,858 --> 00:22:01,069 - Rogério, copie isso. - Obrigado pela informação. 363 00:22:01,153 --> 00:22:03,154 Este é o Farscape One. 364 00:22:03,239 --> 00:22:05,323 Vocês deixam a luz para nós. 365 00:22:18,421 --> 00:22:20,255 O que está acontecendo? 366 00:22:20,339 --> 00:22:24,592 É o seu buraco de minhoca básico, Ryg. Como você está aí? 367 00:22:24,677 --> 00:22:25,802 Péssimo! 368 00:22:25,886 --> 00:22:27,345 Excelente. 369 00:22:29,348 --> 00:22:31,933 Ligue esse aparelho alienígena. 370 00:22:32,018 --> 00:22:33,393 Potência máxima. 371 00:22:40,234 --> 00:22:43,069 Estamos mortos? 372 00:22:43,487 --> 00:22:45,447 Oh não. 373 00:22:49,869 --> 00:22:52,495 Rygel, você sabe o que é isso? 374 00:22:52,580 --> 00:22:54,205 Não. 375 00:22:55,041 --> 00:22:57,417 O Santo Graal. 376 00:22:58,502 --> 00:23:04,007 A zona. Estamos no maldita zona, cara. 377 00:23:04,091 --> 00:23:08,136 Este é o segredinho sujo do universo. Tudo funciona se você souber como usá-lo. 378 00:23:08,220 --> 00:23:11,598 Essas coisas podem nos levar para casa? 379 00:23:11,682 --> 00:23:15,310 Em um piscar de olhos, se você sabe para onde você está indo. 380 00:23:27,531 --> 00:23:28,948 D’Argo. 381 00:23:29,742 --> 00:23:31,326 D’Argo! 382 00:23:33,287 --> 00:23:37,707 O piloto ficou inconsciente por mais de um arn agora. 383 00:23:37,792 --> 00:23:39,667 Bem, por que você não me parar mais cedo? 384 00:23:39,752 --> 00:23:43,129 Bem, de alguma forma eu tenho um sentimento isso não é mais sobre ele. 385 00:23:46,217 --> 00:23:47,926 Desculpe. 386 00:23:50,387 --> 00:23:53,264 Estou com raiva de mim mesmo porque Eu quase poderia perdoá-la. 387 00:24:00,314 --> 00:24:02,148 Por que você não? 388 00:24:04,819 --> 00:24:07,278 Como posso confiar em Chiana com meu coração? 389 00:24:08,656 --> 00:24:11,074 Você pode confiar em Crichton novamente? 390 00:24:14,745 --> 00:24:16,788 Ele confia nesses alienígenas. 391 00:24:16,872 --> 00:24:19,082 Não sabemos nada sobre eles. 392 00:24:19,166 --> 00:24:22,043 Acho que os buracos de minhoca o cegam. 393 00:24:22,128 --> 00:24:26,005 Bem, pelo menos ele tem um hobby. 394 00:24:26,090 --> 00:24:28,383 Me ajude a ficar de olho nisso? 395 00:24:30,344 --> 00:24:31,469 Ahhhh... 396 00:24:34,223 --> 00:24:35,807 Que diabos foi isso? 397 00:24:35,891 --> 00:24:38,643 Zhaan disse a Stark que ela vi uma serpente. 398 00:24:38,727 --> 00:24:40,478 Ela disse que era um presságio para ela. 399 00:24:40,563 --> 00:24:43,439 Parecia que isso era visando Zhaan? 400 00:24:48,529 --> 00:24:50,446 Buraco de minhoca. 401 00:24:51,657 --> 00:24:53,700 Espaço normal. 402 00:24:54,702 --> 00:24:56,911 Buraco de minhoca. 403 00:24:56,996 --> 00:24:59,247 Ah, o que estamos fazendo aqui? 404 00:24:59,331 --> 00:25:01,124 Fazendo 17 loops para um deles. 405 00:25:01,208 --> 00:25:05,003 Cada vez que damos uma volta neles, ele calibra seus posição na parede mais lenta do buraco de minhoca. 406 00:25:05,087 --> 00:25:06,129 Cativante. 407 00:25:06,213 --> 00:25:07,797 Quem se importa? 408 00:25:07,882 --> 00:25:11,801 É apenas coletar imagens, nada disso significa nada. 409 00:25:11,886 --> 00:25:14,304 Bem, você precisa saber o quão profundo o doo-doo é, Ryg, 410 00:25:14,388 --> 00:25:16,222 se você vai cavar sua saída. 411 00:25:16,307 --> 00:25:18,266 A próxima lacuna é a grande, certo? 412 00:25:18,350 --> 00:25:19,184 Sim. 413 00:25:19,268 --> 00:25:21,603 Por que simplesmente não escapamos? 414 00:25:22,855 --> 00:25:25,273 Isso já te incomoda sendo egoísta? 415 00:25:26,400 --> 00:25:29,819 É autopreservação e não. 416 00:25:29,904 --> 00:25:31,404 E nossos amigos? 417 00:25:31,488 --> 00:25:33,031 Que amigos? 418 00:25:33,115 --> 00:25:35,074 Nós fomos jogados juntos contra a nossa vontade, 419 00:25:35,159 --> 00:25:37,076 e estamos todos apenas tentando para tirar o melhor proveito disso 420 00:25:37,161 --> 00:25:40,663 até que possamos ter a chance de ferrar os outros e conseguir o que queremos. 421 00:25:40,748 --> 00:25:42,832 Eu voto na próxima lacuna. 422 00:25:47,463 --> 00:25:50,465 Pa'u Zotoh... 423 00:25:51,508 --> 00:25:54,093 Olá, piloto. 424 00:25:54,178 --> 00:25:59,140 Em breve você deverá implantar o docking web para resgatar Crichton e Rygel. 425 00:25:59,225 --> 00:26:01,267 Você é magistral com ele. 426 00:26:01,352 --> 00:26:03,811 Eu sou apenas um servo. 427 00:26:03,896 --> 00:26:06,147 Isso você aprenderá. 428 00:26:06,232 --> 00:26:08,274 Eu nunca poderia substituir você. 429 00:26:08,359 --> 00:26:10,944 Stark, você deve. 430 00:26:11,028 --> 00:26:15,365 Para mim, você deve permanecer aqui, e ministrar essas almas. 431 00:26:15,449 --> 00:26:18,159 Estou confiando nisso. 432 00:26:18,244 --> 00:26:20,828 Mas eu te amo. 433 00:26:20,913 --> 00:26:27,543 Se eu não sentisse o mesmo e mais, eu poderia pedir esse sacrifício a você? 434 00:26:27,628 --> 00:26:29,671 Zhaan, preciso que você conheça eu no comando. 435 00:26:29,755 --> 00:26:31,297 Deve esperar, Aeryn. 436 00:26:31,382 --> 00:26:32,799 Estamos prestes a implantar o teia de encaixe. 437 00:26:32,883 --> 00:26:34,717 Não, seu presságio, a serpente. 438 00:26:34,802 --> 00:26:37,345 Alguém mais deveria ver isso? 439 00:26:39,640 --> 00:26:40,932 E a grande lacuna. 440 00:26:41,016 --> 00:26:43,101 X marcou claramente o espaço normal. 441 00:26:43,185 --> 00:26:44,894 Ei, ei, ei! 442 00:26:44,979 --> 00:26:46,354 Tire suas mãos esses controles. 443 00:26:46,438 --> 00:26:49,357 Você não tem o direito de fazer decisões para mim. 444 00:26:51,193 --> 00:26:52,485 Ahhh! 445 00:26:52,569 --> 00:26:54,612 Estamos livres! 446 00:26:54,697 --> 00:26:56,572 Escapar! Salve nossas vidas! 447 00:26:56,657 --> 00:26:59,033 Guido, vamos voltar! 448 00:26:59,118 --> 00:27:00,368 Oh! 449 00:27:11,964 --> 00:27:14,048 Filho da puta. 450 00:27:14,133 --> 00:27:16,134 Você quebrou meu nariz. 451 00:27:16,218 --> 00:27:19,220 Você não tem nariz, Guido. Você tem fendas. 452 00:27:22,766 --> 00:27:24,100 Oh! 453 00:27:24,184 --> 00:27:25,393 Farscape Um para Moya. 454 00:27:25,477 --> 00:27:28,730 Contato positivo com a teia de encaixe. 455 00:27:28,814 --> 00:27:31,107 Ei, boa captura, pessoal. 456 00:27:32,443 --> 00:27:34,360 Não vou esquecer isso, Crichton. 457 00:27:34,445 --> 00:27:37,071 Eu juro que você me atacou pela última vez. 458 00:27:37,156 --> 00:27:39,490 Você trouxe isso você mesmo, Rugrat. 459 00:27:39,575 --> 00:27:43,286 Você atrasa meus preparativos para os dados de Crichton. 460 00:27:43,370 --> 00:27:45,121 A serpente é inofensiva. 461 00:27:45,205 --> 00:27:47,206 Menos que convincente. Tente novamente. 462 00:27:47,291 --> 00:27:49,167 Eu nunca imaginei que você faria encontrar esta fera, 463 00:27:49,251 --> 00:27:51,794 caso contrário, eu teria emitido aviso. Você deve acreditar em mim. 464 00:27:51,879 --> 00:27:54,339 Como podemos, Neeyala? Olhe para o que você fez com nosso navio. 465 00:27:54,423 --> 00:27:57,342 Ah, o que eu fiz? 466 00:28:01,764 --> 00:28:04,891 Foi você quem destruiu o esforço da minha vida 467 00:28:04,975 --> 00:28:10,396 enquanto eu sofri sua sondagem, suas confusões e seu cheiro. 468 00:28:10,481 --> 00:28:15,526 Você não acha que minhas cerdas contém veneno suficiente para despachar todos vocês? 469 00:28:15,611 --> 00:28:20,114 No entanto, quando não consigo sobrecarregar o que são intelectos claramente inferiores 470 00:28:20,199 --> 00:28:26,120 com uma chuva de informações desnecessárias, você traz armas para usar. 471 00:28:26,205 --> 00:28:30,333 Mate-me, se quiser. Veja como você se sai sozinho. 472 00:28:32,378 --> 00:28:34,295 Você se sente melhor? 473 00:28:35,339 --> 00:28:38,341 Agora, sobre a serpente. 474 00:28:38,425 --> 00:28:45,765 A criatura que você viu existe exclusivamente dentro de buracos de minhoca. 475 00:28:45,849 --> 00:28:49,977 Corpóreo somente quando o gerador muda nossa presença de fase. 476 00:28:50,062 --> 00:28:52,146 Qual deles teria que fazer para repará-lo. 477 00:28:52,231 --> 00:28:54,315 Duvido que nos sinta. 478 00:28:54,400 --> 00:28:57,151 Fique menos alarmado. 479 00:28:57,236 --> 00:28:59,612 - Cale-se! Você poderia calar a boca! 480 00:28:59,696 --> 00:29:00,780 O que aconteceu? 481 00:29:00,864 --> 00:29:01,864 Há algo realmente estranho e... 482 00:29:01,949 --> 00:29:03,616 e eu tentei atirar quando... 483 00:29:03,700 --> 00:29:05,701 Cale a boca! - Cale-se! 484 00:29:05,786 --> 00:29:08,996 Neeyala disse que a serpente nem sabe que estamos aqui. 485 00:29:36,024 --> 00:29:37,275 Pensei que você estivesse com o Pilot. 486 00:29:37,359 --> 00:29:38,943 Eu pensei que você estava dentro o aglomerado neural. 487 00:29:39,027 --> 00:29:41,279 A filtragem caiu no nível um. Você nem consegue respirar lá. 488 00:29:41,363 --> 00:29:45,032 As junções estão fritando por toda parte. O piloto não consegue pará-lo. 489 00:29:45,117 --> 00:29:47,368 Bem, é melhor você contar isso quatro braços, olhos esbugalhados, 490 00:29:47,453 --> 00:29:49,745 slijot chorão para conseguir seus filhos juntos. 491 00:29:49,830 --> 00:29:54,000 Não é ele. As tensões em Moya estão fritando junções por toda parte. 492 00:29:57,004 --> 00:29:59,297 Ela está morrendo, D'Argo. 493 00:29:59,381 --> 00:30:01,799 O buraco de minhoca está matando ela. 494 00:30:08,307 --> 00:30:11,267 Você espera algum dia ser Dominador, Rygel? 495 00:30:11,351 --> 00:30:13,311 Eu ainda sou Dominador. 496 00:30:13,395 --> 00:30:15,271 Sempre Dominador. 497 00:30:15,355 --> 00:30:18,691 Quero dizer, governando de um trono em vez de um trenó de trono. 498 00:30:18,775 --> 00:30:21,944 Eles nunca saberão se Eu mato Crichton. 499 00:30:24,031 --> 00:30:25,198 Mas você vai... 500 00:30:30,120 --> 00:30:31,871 Engane os outros se quiser, 501 00:30:31,955 --> 00:30:36,334 mas eu vejo a bondade maior em um pequeno Hyneriano. 502 00:30:36,418 --> 00:30:40,296 Separando esta nave alienígena de Moya deve ser sua primeira prioridade, Rygel. 503 00:30:40,380 --> 00:30:45,218 Eu já te disse que eu aprecia seu conselho? 504 00:30:48,931 --> 00:30:51,807 Continuamente, aceitando-o. 505 00:31:06,281 --> 00:31:10,743 É incrível o número de espécies captado pelo aparelho de Neeyala. 506 00:31:14,414 --> 00:31:17,500 Milhares de culturas espalhadas por toda a galáxia. 507 00:31:17,584 --> 00:31:21,295 Eu me ressinto por você me ligar aqui por capricho. 508 00:31:21,380 --> 00:31:22,588 É assim que funciona, Harvey. 509 00:31:22,673 --> 00:31:25,174 Você não gosta disso, eu poderia jogar fora você de volta à lixeira. 510 00:31:30,013 --> 00:31:32,306 Você acha que Scorpy ainda está vivo? 511 00:31:34,518 --> 00:31:37,603 Você acha que Escorpião ainda está vivo? 512 00:31:37,688 --> 00:31:39,230 Sem dúvida. 513 00:31:39,314 --> 00:31:42,149 O que ele está fazendo com o informações que ele roubou do meu cérebro? 514 00:31:42,234 --> 00:31:44,277 O conhecimento ali colocado por os antigos já são 515 00:31:44,361 --> 00:31:47,321 peça central de uma extensa novo centro de pesquisa. 516 00:31:47,406 --> 00:31:51,242 Se ele dominar a tecnologia do buraco de minhoca, para que ele vai usar isso? 517 00:31:51,326 --> 00:31:53,578 Entrega mais rápida de pizzas. 518 00:31:55,122 --> 00:32:00,293 Neeyala acha que é possível podemos separar os navios. 519 00:32:00,377 --> 00:32:03,087 Mas apenas um sobreviverá. Temos que escolher qual. 520 00:32:03,880 --> 00:32:06,132 Sim, é uma pena o que aconteceu com Moya. 521 00:32:07,134 --> 00:32:08,676 Ela será lembrada com carinho. 522 00:32:08,760 --> 00:32:10,553 Não é um acordo fechado. 523 00:32:14,600 --> 00:32:19,520 Você me ligou aqui para conversar você está livre de sua culpa? 524 00:32:21,607 --> 00:32:24,358 Não. 525 00:32:24,443 --> 00:32:28,154 São apenas as informações acumulados dentro de seu navio. 526 00:32:28,238 --> 00:32:29,905 Sem concurso. 527 00:32:29,990 --> 00:32:31,991 Eu sento aqui dentro do seu cérebro fraco 528 00:32:32,075 --> 00:32:34,118 ouça os argumentos saltando fora dos espaços ocos. 529 00:32:34,202 --> 00:32:36,746 Como você não escolheu a ciência por causa de um animal de carga? 530 00:32:36,830 --> 00:32:39,248 Você me dá nojo, John. 531 00:32:42,252 --> 00:32:44,337 Anseio pela lixeira. 532 00:32:52,304 --> 00:32:54,221 Pilot e Moya vão morrer, John. 533 00:32:54,306 --> 00:32:57,850 Pegue o conhecimento do buraco de minhoca que é caiu no seu colo e encerrou o dia! 534 00:33:05,317 --> 00:33:07,902 Não posso acreditar no que estou ouvindo. - Fatos, D'Argo, só isso. 535 00:33:07,986 --> 00:33:09,320 Como isso é uma escolha? 536 00:33:09,404 --> 00:33:11,364 Porque alguns de nós quero viver! 537 00:33:11,448 --> 00:33:13,115 Se usarmos Starburst para... 538 00:33:13,200 --> 00:33:15,117 O quê, você não foi atacado a parede com força suficiente da última vez? 539 00:33:15,202 --> 00:33:19,246 Então, recuperamos os dados do precioso navio e partiremos em Moya. 540 00:33:19,331 --> 00:33:23,292 Nosso ofício em si é o repositório da base de conhecimento. 541 00:33:23,377 --> 00:33:26,462 A nave é um computador gigante chip. É tudo ou nada. 542 00:33:26,546 --> 00:33:30,341 Então nada. Nós nunca iremos abandonar Moya enquanto ainda estou vivo. 543 00:33:30,425 --> 00:33:32,218 Mártir Frelling. 544 00:33:34,346 --> 00:33:36,430 Por que não separar em um dessas lacunas? 545 00:33:36,515 --> 00:33:41,018 Precisamos da densidade do parede de buraco de minhoca para ajudar a nos separar. 546 00:33:41,103 --> 00:33:44,980 Você tem apenas um bom ouvido, também? 547 00:33:45,065 --> 00:33:47,400 Eu não estou morrendo só porque o navio pode comer e cagar. 548 00:33:50,779 --> 00:33:54,782 OK. Então nos separamos. E então? 549 00:33:54,866 --> 00:34:01,664 Uma embarcação desliza para dentro do buraco de minhoca núcleo, mantendo uma chance de perdurar. 550 00:34:01,748 --> 00:34:07,795 O outro cai descontrolado através a parede do buraco de minhoca no espaço normal, 551 00:34:07,879 --> 00:34:12,174 para ser atomizado por diferenciais em velocidade e densidade. 552 00:34:12,259 --> 00:34:14,051 Ainda não é uma escolha. 553 00:34:14,136 --> 00:34:16,470 Moya e Piloto são seres vivos. 554 00:34:16,555 --> 00:34:18,931 Eles devem ser concedidos todas as oportunidades. 555 00:34:19,015 --> 00:34:23,269 Zhaan, as partes biomecanóides no meu navio foram fritos. 556 00:34:23,353 --> 00:34:30,317 Os cálculos indicam que seu O design do Leviathan irá trabalhar contra a sua sobrevivência. 557 00:34:30,402 --> 00:34:35,364 Perdoe-me, Desbravadora Neeyala, mas não considero você imparcial. 558 00:34:35,449 --> 00:34:37,158 Ha! Como você é. 559 00:34:37,242 --> 00:34:40,745 Você sabe o que você e o Pilot têm em comum além de olhos grandes? 560 00:34:40,829 --> 00:34:42,246 Vocês dois estão morrendo. 561 00:34:42,330 --> 00:34:44,457 E agora você quer nos levar com você. 562 00:34:44,541 --> 00:34:45,499 Ai! 563 00:34:45,584 --> 00:34:47,334 Pode, F. Lee. 564 00:34:47,419 --> 00:34:49,795 Zhaan, o piloto está inconsciente. 565 00:34:49,880 --> 00:34:53,716 O sistema Nexus de Moya é tão reforçado, o homem do Roto-Rooter não conseguiu... 566 00:34:53,800 --> 00:34:55,843 Eu conheço a litania, John. 567 00:34:55,927 --> 00:34:59,138 Quão desesperado você deve estar por esse conhecimento do buraco de minhoca. 568 00:34:59,222 --> 00:35:00,681 Injusto. 569 00:35:00,766 --> 00:35:03,267 Você coloca sua obsessão acima a vida de seus amigos. 570 00:35:03,351 --> 00:35:04,685 O que?! 571 00:35:04,770 --> 00:35:07,396 O que esses estranhos fizeram para ganhar sua confiança? 572 00:35:07,481 --> 00:35:10,107 Devemos verificar sistemas de backup. 573 00:35:11,443 --> 00:35:16,906 Preciso saber que o Piloto e Moya está realmente sem esperança. 574 00:35:18,658 --> 00:35:20,367 Vamos. 575 00:35:33,298 --> 00:35:36,926 Você quer saber o que realmente aconteceu com seu primo? 576 00:35:37,010 --> 00:35:39,887 O que Crichton não vai te contar? 577 00:35:47,437 --> 00:35:49,396 Como você está se sentindo? 578 00:35:50,065 --> 00:35:52,274 Você perdeu o debate. 579 00:35:52,359 --> 00:35:55,444 Mas era isso que eu queria para falar com você sobre. 580 00:35:56,571 --> 00:35:58,864 Eu me sinto culpado. 581 00:35:58,949 --> 00:36:01,242 Para que possivelmente? 582 00:36:01,326 --> 00:36:03,994 Eu... eu adoro Pilot, e eu... 583 00:36:04,079 --> 00:36:09,041 e eu amo Moya, mas não quero morrer aqui. 584 00:36:09,125 --> 00:36:12,127 Não há nada de errado com um decisão do coração, criança. 585 00:36:13,213 --> 00:36:15,506 No tempo que resta, 586 00:36:15,590 --> 00:36:19,969 use sua mente para satisfazer seu alma que está correto. 587 00:36:31,231 --> 00:36:32,815 Ei, como você foi? 588 00:36:32,899 --> 00:36:35,651 Bem, se não fosse Moya, não faríamos estar tendo essa conversa. 589 00:36:35,735 --> 00:36:37,570 Sim, é o mesmo em todos os lugares. Colapso total. 590 00:36:37,654 --> 00:36:39,363 vou fazer uma corrida as câmaras de retrolavagem de íons, 591 00:36:39,447 --> 00:36:41,115 veja se tem alguma coisa Eu posso fazer. 592 00:36:41,199 --> 00:36:43,492 Ei. Você está bem? 593 00:36:44,244 --> 00:36:45,160 Não. 594 00:37:06,224 --> 00:37:07,892 O que diabos você está fazendo? 595 00:37:07,976 --> 00:37:09,560 E o que aconteceu com seu cabelo? 596 00:37:09,644 --> 00:37:11,312 É vermelho. 597 00:37:13,023 --> 00:37:14,899 Você não está planejando... 598 00:37:17,777 --> 00:37:18,819 Sim. 599 00:37:18,904 --> 00:37:20,529 O que diabos você é tentando fazer? 600 00:37:20,614 --> 00:37:22,406 Você mentiu para mim. 601 00:37:22,490 --> 00:37:28,954 Você massacrou o cérebro do meu primo, então você poderia roubar um monte de seu fluido neural? 602 00:37:31,791 --> 00:37:34,627 Um membro do elite intelectual. 603 00:37:34,711 --> 00:37:38,255 Dezesseis graus avançados. 604 00:37:39,424 --> 00:37:42,301 Negociado por alguém como você? 605 00:37:48,433 --> 00:37:50,309 Pare com isso, senhora. 606 00:37:50,393 --> 00:37:55,022 Se quisermos perecer, então pelo menos você morrerá primeiro. 607 00:38:03,365 --> 00:38:05,366 Eu pensei que você era bom com mulheres. 608 00:38:05,450 --> 00:38:06,784 Eu sou. 609 00:38:06,868 --> 00:38:08,953 Você viu o que aconteceu quando ela atirou no navio? 610 00:38:09,037 --> 00:38:12,331 Na verdade, não. eu estava olhando no rifle de pulso. 611 00:38:14,960 --> 00:38:17,670 Há uma pequena lacuna o campo de força. 612 00:38:20,465 --> 00:38:24,802 O que, sem surpresa, é a chave para o seu acesso. 613 00:38:26,304 --> 00:38:31,558 Agora, John, estamos presos em esse buraco de minhoca, 614 00:38:31,643 --> 00:38:35,020 O piloto está inconsciente, Moya está morrendo, 615 00:38:35,105 --> 00:38:38,273 e meu filho dormiu com minha noiva. 616 00:38:39,275 --> 00:38:42,903 Tranque essa mulher! 617 00:38:50,161 --> 00:38:51,954 Súplicas, Desbravador. 618 00:38:52,038 --> 00:38:53,747 Hummm... 619 00:38:53,832 --> 00:38:58,877 Eu não gosto de te enviar até a sua morte, jovem, 620 00:38:58,962 --> 00:39:02,631 mas as opções estão esgotadas. 621 00:39:03,258 --> 00:39:05,092 Eu quero viver. 622 00:39:05,176 --> 00:39:08,512 Mais importante, você quer sua família para viver? 623 00:39:08,596 --> 00:39:13,392 Você sabe o que acontece com o nosso caso este navio não retorne. 624 00:39:19,107 --> 00:39:20,357 Você vai contar a eles... 625 00:39:20,442 --> 00:39:23,694 Que você pensou neles até o fim. 626 00:39:25,864 --> 00:39:28,449 Atenção agora, Shreena. 627 00:39:28,908 --> 00:39:30,492 O tempo é limitado. 628 00:39:30,577 --> 00:39:34,705 Essas criaturas, eu vou distraí-los. 629 00:39:34,789 --> 00:39:38,417 Eles não devem conhecer o seu verdadeira missão. 630 00:40:05,278 --> 00:40:06,904 Frell! 631 00:40:13,703 --> 00:40:15,954 Eu verifiquei este painel, e estava tudo bem. 632 00:40:16,039 --> 00:40:19,666 Mas antes que eu tivesse a chance de feche, entrou em curto. 633 00:40:19,751 --> 00:40:22,294 Existem dezenas de outros apenas assim nesta camada. 634 00:40:22,378 --> 00:40:24,338 Então por que estamos aqui? 635 00:40:24,422 --> 00:40:25,964 Essa escotilha pode explodir. 636 00:40:26,049 --> 00:40:27,508 Ele está certo. 637 00:40:27,592 --> 00:40:29,927 DRDs funcionais são superado. 638 00:40:31,054 --> 00:40:33,222 Não há nenhuma maneira que possamos reparar todos os danos. 639 00:40:33,306 --> 00:40:37,434 Não vamos abandonar nossos amigos até que estejamos inegavelmente claros que... 640 00:40:47,737 --> 00:40:49,988 Bem, isso resolve tudo então. 641 00:40:52,867 --> 00:40:57,871 Iremos com Neeyala e abandonaremos Moya. 642 00:41:09,509 --> 00:41:12,386 Eu falhei com meu propósito, Totalmente. 643 00:41:12,470 --> 00:41:17,349 Você protege, cura, dá esperança. 644 00:41:18,935 --> 00:41:21,854 Este navio e seu piloto vão morrer. 645 00:41:21,938 --> 00:41:24,439 Assim como todas as coisas. 646 00:41:27,527 --> 00:41:33,157 Uma vez fora do buraco de minhoca, você curar no solo do planeta fértil, 647 00:41:33,241 --> 00:41:38,245 e um dia, seus presentes irão novamente ajude os outros. 648 00:42:02,228 --> 00:42:04,855 Não posso aceitar você de volta, Chiana. 649 00:42:06,524 --> 00:42:09,776 Mas eu não vou te deixar sozinho com dor. 650 00:42:27,212 --> 00:42:33,675 Você já foi responsável pela morte de outra pessoa, Oficial Sun? 651 00:42:38,556 --> 00:42:40,390 Sim, eu tenho. 652 00:42:43,436 --> 00:42:46,063 Esta é a minha primeira vez. 653 00:42:50,777 --> 00:42:53,445 Você conhecia bem sua tripulação? 654 00:42:54,864 --> 00:42:58,867 O suficiente para fortalecer meu determinação. 655 00:42:58,952 --> 00:43:02,537 Na memória deles, Eu não vou falhar. 656 00:43:14,259 --> 00:43:20,305 Piloto, você deveria ver tudo isso culturas que você pode tocar com um buraco de minhoca. 657 00:43:22,308 --> 00:43:25,143 Cara, eu queria que você estivesse indo conosco. 658 00:43:29,524 --> 00:43:31,400 Olá, piloto. 659 00:43:33,319 --> 00:43:35,612 Desculpe. 660 00:43:39,325 --> 00:43:41,493 Eu sinto muito. 661 00:43:45,832 --> 00:43:47,332 Poderia... 662 00:43:47,417 --> 00:43:49,668 Será que... 663 00:43:49,752 --> 00:43:51,837 Deveria. 664 00:44:43,598 --> 00:44:45,640 Aeryn! Ei!